【今週のドイツ語】Muskelkater
今週は Katerを使った２つの言葉・言い回しをご紹介します！
Kater（カーター）は「オス猫」という意味です。
ドイツ語で猫というと一般的に Katze（カッツェ）ですが、Katzeは猫全体を指す他、特に「メスの猫」という意味の単語でもあります。
さて、Katerという単語ですが、使われ方で全く違う意味になります。
たとえば
Ich habe einen Kater.
そのまま訳すと「オス猫を1匹持っている（飼っている）。」となりますが、実はこれは「二日酔いだ」という意味なのです。
では
Muskelkater（ムスケルカーター）
とは？
Muskel は「筋肉」という意味。
つまり直訳すると「筋肉オス猫」？となるわけですが・・・実はこれは、「筋肉痛」という意味になります。
どうしてこう言うのか調べてみたところ、中世に「炎症」を意味した言葉 Katarrh（カタル）が派生して、Katerになったのではないか、と推測されるそうです。
2016.08.26 ©ドイツ大使館
著者紹介
