【今週のドイツ語】Warmduscher
皆さん、シャワーはお湯派ですか？水派ですか？
Warmduscher
(ヴァルム ドゥッシャー）
をそのまま訳すと「温かいシャワーを浴びる人」。
Warm は温かい
Dusche はシャワー 、duschen は シャワーを浴びる という動詞なので、Duscherはシャワーを浴びる人。
でもこのWarmduscher、実は「弱虫」とか「臆病者」という意味で使われるのです。
強い者は、お湯なんか浴びずに滝行のように冷たいシャワーを浴びろ！ということでしょうか…
「弱虫、怖がり、臆病者」といった意味のWarmduscher。
でも、普通誰だって温かいシャワーを浴びたいですよね！
以前ドイツのとある政治家が、群衆から “Du Warmduscher! “「この臆病者！」と罵声を浴びせられました。
すると彼は悠然と、「もちろん僕は温かいシャワーをあびるよ。誰が好んで冷たいシャワーをあびるんだ？」
と言い返したんだとか。
2017.04.07 ©ドイツ大使館
著者紹介
