【今週のドイツ語】Stizfleisch haben
Sitzfleisch haben
Sitzfleisch を持っている。 Sitzfleisch がある。
Sitzfleischってなんでしょうか。
Sitz は動詞「Sitzen （座っている）」から来ています。
Fleisch は「肉」です。
つまり、直訳すると「座肉がある」となります。
そもそも座肉って何…って思いますよね。
これは「長く座ることのできるお尻のお肉」のことを言います。
つまり座肉がある人は
「長時間座っていられる人」
↓
「我慢強い人、持久力のある人」
という意味になるんです。
また「他人の家にずっと居座る人」もこう言われてしまいます。
©ドイツ大使館
著者紹介
