【今週のドイツ語】Schokoladenseite
今日紹介するのは
Schokoladenseite
ショコラーデンザイテ
です。
Schokoladeは響きから想像がつくでしょうか。
みんな大好きチョコレートのことです。
Seite は、ここでは「面・側」。英語のsideにあたります。
この言葉、sich von seiner Schokoladenseite zeigen = チョコレート面を見せる という使い方をします。
チョコレート面とはどのような面かというと、その人の一番良い面のこと。
一番良い面を見せる → 良い印象を与えるようにする → 優しく親切にする、ということです。
例えば、転校して初めて登校する不安な子供にお母さんが、
「今日はチョコレート面を見せるのよ！」なんてアドバイスしたり。
その他にももう１つ、Schokoladenseite を見せる機会があります。
それは例えば写真撮影。
写真を撮る時に「私は右側から見た顔より左側からの顔のほうが好き！」など
自分の好きな顔の向きがしっかりとわかっている人もいますよね。
そういう、自分の顔の自信がある側、好きな側のことも、
Schokoladenseite で表現できます。
著者紹介
