【今週のドイツ語】 seinen Senf dazugeben
目玉焼きと食べる時、ソース派ですか、醤油派ですか？🍳
唐揚げにレモン、かける派ですか？🐔
皆さんそれぞれこだわりがあると思います。
そんなこだわりを無視し、勝手に調味料をかけられたら、たまったものではないですよね！
同じように、聞かれてもいないし必要もないのに、余計な口出しやアドバイスをしてくる人、いませんか？
そんな行動をドイツでは マスタード を使って表します。
seinen Senf dazugeben
seinen (ザイネン) sein”彼の”が4格に格変化したもの
Senf （ゼンフ）マスタード
dazugeben（ダツゲーベン）添える
17世紀、マスタードは貴重で特別なものだったそう。
そのため、宴会の際にはどんな食べ物であっても、必ずお皿の角に供されたそうです。
そこから、『マスタードを添える』 = 聞かれてもいないのに自分の意見を述べること、という表現が生まれました。
©ドイツ大使館
著者紹介
