【今週のドイツ語】Tomaten auf den Augen haben
今日は８月最終日！
そして８月３１日ということで、野菜の日なんだそうです。
と、いうわけで、野菜を使った表現をご紹介しましょう。
Tomaten auf den Augen haben
トマーテン アウフ デン アウゲン ハーベン
直訳では「目にトマト🍅をつける」なんですが、転じて
「節穴である」
という意味です。
寝不足だったり、疲れがたまると、目がトマト🍅のように赤くなりますよね。
そんな時って集中力も途切れて何事も見落としがち。
そこからきた表現と言われています。
🍅 🍅 🍅 🍅 🍅 🍅 🍅 🍅
ちなみにトマト🍅、ドイツで食される野菜ナンバー２なんだそうです。
ナンバー１はもちろん、
ジャガイモ♡
©ドイツ大使館
著者紹介
