【ドイツ語の言い回し】Einen kalten Kaffee soll man nicht aufwärmen.
日本には「お茶」にまつわる言い回しが多いですね。
【お茶を濁す（にごす）】茶道の作動をよく知らない人が、明らかにその場しのぎで抹茶を取り繕うように、なんとなく誤魔化したり、はぐらかしたりすること。
【茶々を入れる】その場の雰囲気や進行を考慮せず、「休憩してください」と相手にお茶を淹れたり薦めたりして、話の腰を折ったり話の邪魔をする様子を表した言いまわし。単刀直入に言うと「空気」を読まずにアレコレ言う行為のことですね。
そしてそして【お茶っぴき】なんて言い回しもあります。これは「お茶を挽く（ひく）」から来ていて、花柳界が発祥だと言われています。当時、茶の葉を挽いて抹茶を作るのが暇のある人の役割だったため「用事がなく、暇である」ことを指す言葉として使われていました。遊女や芸者のあいだで「客がつかず暇な人」が「お茶を挽いた」わけです。今でも「夜の遊び場」である倶楽部やキャバクラ、風俗などで客が入らないと、内輪で「今夜はお茶っぴき」と言うのだそうです。
さてドイツはどちらかというと「コーヒー」の文化です。だからコーヒーに関する言いまわしをよく聞きますね。例えば kalter Kaffee（冷たいコーヒー）という言葉は「既に知られている話で、特に新しい情報がないもの」を指します。使い方としては“Ja, ich weiß. Aber das ist doch kalter Kaffee.“（「知ってます。ただそれはもう古い情報ですよね。」）といった感じです。…日本語に訳す時、決して「知ってます。ただそれは冷たいコーヒーです。」というふうに直訳してはいけません（笑）
„Was hier als Neuerung gepriesen wird, ist leider nur kalter Kaffee.“（「ここの情報は新しいこととして褒め称えられているけれど、残念ながら昔からある情報ばかりです。」）という少し長めの文章の場合も・・・日本語に訳すときに「冷たいコーヒー」と訳してはいけません（笑）言い回しは意訳しないと、何の話をしているのか分からなくなってしまいますからね。
ちなみに私のお気に入りはLiebe（愛）に関連するKaffee（コーヒー）の言い回し。例えばこちらです。
Einen kalten Kaffee soll man nicht aufwärmen.「冷たいコーヒーを温めることはやめるべし」
これは「終わった恋愛を復活させても何も良いことはない」という意味です。その人との恋愛がうまくいかず関係が「終わった」ことには理由があるわけですから、安易に関係を復活させて「温めなおす」ことはしないほうが良い・・・という意味です。冷えてしまったコーヒーを温めなおして飲んでも美味しくないのと一緒です。
というわけで今からコーヒー飲みます。もちろん「熱々のいれたてコーヒー」です。
皆さん、また来月お会いしましょう。
サンドラ・ヘフェリン
