ドイツで言う「０８１５」は、どんな意味？【ドイツ語の言い回し】
ドイツ人と話していると、会話の中で「０８１５」（null acht fünfzehn）という言葉が出てくることがあります。
たとえば、こんな感じです。
Aさん「ねえ、この間の土曜日に行ったバーは、どんな感じだった？」
Bさん「土曜日はけっこう飲んだけど、まあバーとしては０８１５だね」
これはつまり、バーに特別お洒落だとか居心地がよいなど「これ」といった特徴がなく、ごく平均的なバーだということです。
そうです。「０８１５」という言い回しが使われるとき、その対象を決してホメてはいません。「０８１５」とは、むしろ「どこにでもある普通な感じ」「これといった特徴がない」「平均的」「ぱっとしない」「たいしたことない」という意味なのです！「ありきたり」で・・・・要は「つまらない」ということですね。
あ、ちなみに今さらですが、「０８１５」よりも「０８／１５」という書き方がされることが多いです。
さて、この「０８／１５」（null acht fünfzehn）という言い回し、一体どこから来ているのでしょうか・・・？
話は第一次世界大戦の時代まで遡ります。説が二つあります。
一つ目の節はこうです。１９０８年からドイツ軍ではMG08というモデルの機関銃が使われていました。第一次世界大戦中の１９１５年にこの機関銃の仕様が変わりましたが、そこから機関銃の品質が下がり使い勝手が悪くなったため、兵隊さんがこの機関銃を「あまり使えない機関銃」だとして「０８／１５」と呼び始めた、という説。
二つ目の節は、兵隊さんに課せられていた同機関銃を使ってのトレーニングが長期にわたり「延々と続く単調で退屈なルーティン」となっていたため、その状況が「０８／１５」と呼ばれるようになったという説です。
・・・現代においては、例えば習い事のレッスンなどで友達に「あの先生はどうだった？」と聞かれた時に、「まあ０８／１５だったね」と答える、といった感じです。
人と雑談をしている時に「あのカフェは０８１５」という言い方もできますし、例えば物件探しをしている際に「昨日、見学したマンションは０８１５（０８／１５）だった」と言うのもアリです。
先日、私の友達がある航空会社を使ってドイツに行きました。今までその航空会社を使ったことがなかった私は「その航空会社、どうだった？」と友達に聞いたところ、「０８１５だった」という答えが返ってきました（笑）可もなく不可もない・・・といったところでしょうか。
繰り返しになりますが、「０８１５」（０８／１５）は「何か特別目に留まるような個性やオリジナリティーがない」場合に使われます。
でも忘れててはいけないのは、この「０８１５」（０８／１５）は基本的には悪口ですから、くれぐれも「関係者」がいる場では使わないほうが良さそうです！
ではまた次回。
サンドラ・ヘフェリン
